Egy Cipruson szolgáló katona egy nap
levelet kap a barátnőjétől, amiben ez áll:

- Kedves Pisti!
A mi kapcsolatunk nem folytatódhat tovább.
A távolság, ami elválaszt minket, nagyon nagy.
Biztosíthatlak, amióta elmentél, már kétszer
csaltalak meg.
Légyszíves, küldd vissza nekem a fotót,
amit korábban küldtem.

A katona kiakad, megkéri a társait,
hogy ajándékozzanak neki egy fotót a
barátnőjükről, a feleségükről, a nővérükről,
az unokahugukról. 57 fotót gyűjt össze.

Beleteszi mindet egy levélbe, együtt
Marinak a fotójával, és ezt írja hozzá: 

- Kedves Mari!
Ne haragudj, de nem sikerül emlékeznem,
hogy ki is vagy te!

Légyszíves, vedd ki a tiédet,
és a többit küldd vissza!